POR VICENTE UNDURRAGA
Justo para esta semana tenía preparado, para la sección “Volvamos a los clásicos” de este pasquín, un lote de poemas de Catulo -Cayo Valerio Catulo (84 a.C. – 54 a.C.), escritor latino que, además de recados a una enigmática mujer, Lesbia, a quien amaba y odiaba, escribió virulentos versos destinados a denigrar y amenazar a enemigos y rivales amorosos-, poeta con quien inauguré tal sección en abril de 2007 y con quien ahora, por primera vez, me permitiría repetir el plato, básicamente por haber dado hace poco con una traducción harto más viva que las que hasta entonces conocía. Me refiero a las versiones de Juan Manuel Rodríguez Tobal (publicadas por la editorial española Hiperión), quien en su prólogo dice: “harto familiares nos son los textos clásicos que nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado. Esta práctica en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El carácter ocasional y aparentemente espontáneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la pura y simple transmisión de un contenido, revestido, las más de las veces, de una mojigatería absolutamente extraña al original”. Y por ello Rodríguez Tobal dice haberse tomado libertades y divertido en vez de haberse aburrido y dejado esclavizar por “un respeto absoluto a la literalidad”. Continúa leyendo ›

POR PABLO VERGARA Y VICENTE UNDURRAGA • FOTO: ALEJANDRO OLIVARES

Eugenio Tironi acaba de publicar “Radiografía de una derrota” (Uqbar Editores), donde analiza las razones por las que perdió Frei, de cuya campaña fue asesor hasta octubre de 2009. Acá ahonda en su análisis, se refiere a la polvareda que el libro ha generado y se defiende de las acusaciones, que, dice, carga hace años por ser lobbysta, de lo que afirma estar orgulloso. Consultado sobre qué le parece que el actual gobierno no nos conceda entrevistas, dice: “¿En serio? Pero si debieran estar felices de darlas para probar ser pluralistas. Es absurdo. Ustedes incluso debieran cobrarle al gobierno por entrevista”. Continúa leyendo ›

POR VICENTE UNDURRAGA • FOTO: ALEJANDRO OLIVARES
Participación es la idea que más se repite en esta entrevista, porque Moulian cree que la izquierda debe revitalizarse potenciando las instancias participativas y propiciando reformas en el interior del sistema neoliberal más que intentando derrocarlo. Es que Moulian -que tiene a su haber la gracia de haber convertido un ensayo sociológico en best seller (“Chile actual, anatomía de un mito”)- está empeñado en que el socialismo vuelva a ser tomado en serio, y para eso no escatima críticas a anteriores experiencias socialistas, como la de la UP o la cubana. También habla de drogas, Piñera, Marambio y los escritores chilenos que lo tienen fascinado. Continúa leyendo ›

POR VICENTE UNDURRAGA
Poeta crucial de los años 80, aficionado al karate y al capoeira, Gonzalo Muñoz (1956) se fue a México en 1991 y allá se quedó, tuvo hijos, se casó y se separó. Raros, paródicos, cargados a la violencia, sus libros se convirtieron en mitos de la poesía chilena. Hoy dos de ellos son reeditados y, en exclusiva, Muñoz conversa con The Clinic sobre el pasado, recordando su amistad con Juan Luis Martínez y bajándole el perfil a la Escena de Avanzada del arte chileno. Además, cuenta la vez que le dispararon en el DF y algo adelanta del proyecto narrativo en el que trabaja. Continúa leyendo ›

POR VICENTE UNDURRAGA • FOTO: ALEJANDRO OLIVARES
Pablo Oyarzún, decano de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, traductor de Walter Benjamin, de Baudelaire y de Swift, le entra de lleno al arribo -”un poco patético”, dice- de la derecha al gobierno. Y sugiere por dónde es que debería rearticularse la Concertación. Continúa leyendo ›

POR VICENTE UNDURRAGA Y PATRICIO FERNÁNDEZ • FOTO: ALEJANDRO OLIVARES
Abogado, rector de la Universidad Diego Portales, Carlos Peña ha sido de los pocos analistas políticos que, desde su dominical columna en El Mercurio, no se ha sumado a la fiesta del cambio sino que ha preferido analizarla, criticarla. Con The Clinic habló de la derecha, de los desafíos para la izquierda, de educación, prensa y, por supuesto, del escenario nacional tras el terremoto. Continúa leyendo ›

POR V.U. y P.F.
FOTO: ALEJANDRO OLIVARES
En carta a El Mercurio publicada el sábado 16 de enero, el curador y crítico de arte Justo Pastor Mellado expresó su apoyo a la candidatura de Piñera. Tal como se anuncia en la edición de papel, se publica aquí, en exclusiva, sus razones y la entrevista completa que le realizamos. Continúa leyendo ›

VASTAS EMOCIONES Y PENSAMIENTOS IMPERFECTOS
Rubem Fonseca
Tajamar Editores, 2009, 280 páginas.
$12.900

POR VICENTE UNDURRAGA
Se empieza a leer “Vastas emociones y pensamientos imperfectos” y no parece ser gran cosa, sin embargo de repente se está en la mitad, asombrado con la gran cosa que es, fascinado con la trama y sobre todo con la manera que tiene el personaje de pensarla, y admirado con la perplejidad transparente con que cuenta todo aquello que de insólito le ocurre. Continúa leyendo ›

Por V. U.

Soltero, sin hijos, Jaime Rivera, de Temuco, es psicólogo y tiene una banda de rock llamada Tromen. Con su cuento “Remate” se ganó un millón de pesos al sacar el primer lugar en la versión 2009 del concurso Bajo el Volcán, organizado por The Clinic y bar Liguria. Continúa leyendo ›

Por V.U. • Foto: ALEJANDRO OLIVARES

Profesor de Filosofía del Derecho, Agustín Squella también se desempeña, hace tiempo, como Juez Árbitro del Hipódromo en el Sporting Club de Viña. Wanderino de corazón, Squella comenta aquí el juego de Bielsa y reflexiona sobre el sentido del juego en la vida. Continúa leyendo ›

Por Vicente Undurraga – Foto: Alejandro Olivares

El pasado sábado 8 de agosto, víctima de un infarto fulminante, murió el editor, investigador y polígrafo Alfonso Calderón (1930), Premio Nacional de Literatura 1998. Autor de importantes antologías y memoriales, a Calderón se le debe el rescate de la obra de varios escritores nacionales de primera categoría, como Joaquín Edwards Bello y Martín Cerda. En octubre de 2008, cuando publicó un libro sobre Eduardo “Chico” Molina -el escritor fantasma de la literatura chilena- The Clinic le hizo la que sería la última entrevista a fondo de su vida. De fútbol y de Bielsa, de la pérdida de la nostalgia, de las teleseries, de la indignación que le producen los especuladores bursátiles tipo Piñera y de la inminencia de la muerte; de todo esto y más trató esta conversación.
_________
Continúa leyendo ›

POR VICENTE UNDURRAGA

En exclusiva, Mellado explica por qué incursiona en la magia y por qué si votara “Harry Potto anularía con coliformes fecales”. Además, el autor explica las denuncias que en el relato le desliza al Banco del Desarrollo: “Hace tres meses que estoy para la goma y pasé unas vacaciones como las reverendas huevas”.

¿Por qué usted decide incursionar literariamente en la magia?
-Porque ya no nos la podemos con lo “real cotidiano”. Necesitamos la magia como una estrategia de sobrevivencia. Y porque mis alumnos siempre me están hablando de Harry Potter, de las Crónicas de Narnia -que me tienen las huevas hinchadas-, de la otra mierda de El señor de los Anillos y de toda esa basura celta. Por eso incursioné en la magia.
Continúa leyendo ›