Reportajes
16 de Septiembre de 2020“Muere callao”: 18 cuecas choras de Roberto Parra
Archivo Roberto Parra/ La vida que yo he pasado
El autor de La negra Ester registró en sus letras la realidad de la calle y los problemas sociales; y de paso chasconeó la cueca tradicional otorgándole identidad al folclore urbano. En Fiestas Patrias con pandemia, seleccionamos un puñado de sus cuecas sobre diversos temas: la enfermedad, el amor, la muerte, la borrachera y el compromiso político. “Muere callao, ay sí/ toy moribundo/ si te fuiste antenoche/ pal otro mundo”, escribió “El genio de la familia” como lo llamó su hermano Nicanor.
Roberto Parra Sandoval (1921-1995) dejó cerca de 60 cuadernos escritos con cuecas, décimas y prosas. Dueño de una “endemoniada ortografía”, como dicen los especialistas, una veintena de esos textos se pueden leer de manera online en la colección Literatura oral, del sitio de la Biblioteca Nacional.
Salidas de esos manuscritos, las cuecas del autor de las décimas de La negra Ester (1980) -la adaptación de Andrés Pérez es la obra más vista del teatro chileno- se han recopilado en algunos libros, donde el Tío Roberto escribió sobre las pellejerías de la vida cotidiana, en conventillos, en bares, en el puerto de San Antonio o en barrios cerca del río Mapocho. Algunas de sus letras también se hicieron populares cuando fueron interpretadas por el grupo Los Tres, en los 90.
Ahora, en un año en que las Fiestas Patrias son con pandemia producto del coronavirus, seleccionamos en The Clinic una serie de 18 cuecas de “El genio de la familia” y “El maestro Pinina”, como llamó Nicanor a su hermano Roberto. Son cuecas que salen de los libros Cuecas (2008), Soy zurdo de nacimiento (2011) y La vida que yo he pasado (2012).
Nacido el 29 de junio de 1921, “el próximo año Roberto cumpliría 100 años”, dice al teléfono Catalina Rojas, viuda de Roberto Parra, quienes se casaron en septiembre de 1971. “Nosotros tenemos varios cuadernos de él con material inédito, pero cuesta revisarlos por esa letra difícil que tenía”, comenta Catalina y adelanta que el actor Boris Quercia, quien interpretó siendo un veinteañero al cantautor en La negra Ester, ahora dirigirá la miniserie sobre la vida de Parra (lo encarnará Daniel Muñoz) que acaba de obtener fondos del Consejo Nacional de Televisión. El Tío Roberto, el quinto de los nueve hermanos Parra, sigue más vigente que nunca.
Créditos: Archivo Roberto Parra/ La vida que yo he pasado
YA ME LLEVAN A LA MORGUE
Ya me llevan a la morgue
para hacerme la precisa
se ha equivocado el doctor
yo no estoy para la risa.
Qué lo que estrilai tanto
choro avivao
aquí no mandai voh
muere callao.
Muere callao, ay sí
toy moribundo
si te fuiste antenoche
pal otro mundo.
Me hicieron la precisa
muerto de risa.
DE CHORO TOY INTERNAO
De choro toy internao
con el doctor Santibáñez
aunque le hable jerigonza
no hay nadie que se lo apañe.
Tiene su gran equipo
de jerarquía
traspasan al paciente
con sicología.
Con sicología, sí
loh practicanteh
hombreh de pelo en pecho
son muy constanteh.
Todah lah auxiliareh
son familiareh.
PA’ UN DIECIOCHO ‘E SEPTIEMBRE
Pa’ un dieciocho ‘e septiembre
cayó preso el vino tinto
lo tomaron por sospecha
por choro en Carrera Pinto
La chicha jue a sacarlo
a la tenencia
hay que pagar la multa
tenga paciencia
Tenga paciencia sí
‘toy que reviento
por mandarse la parte
pasó pa’ dentro
La chicha con el tinto
pasan al quinto.
CADA VEZ QUE TENGO GANAH
Cada vez que tengo ganah
de’char una cana al aire
me decí cacho ‘e paragua
por compañera grande
Dame de lo que tiene
escondidito
chúpate los bigoteh
caramba hacete moñito
Escondidito ay sí
que perro mundo
nada para Roberto
todo a Segundo
Levántate Facundo
llegó Segundo.
VOY A COMPONER LA CAÑA
Voy a componer la caña
loh luneh por la mañana
a la picá de Barría
a tomar chicha e manzana
Vende por medio cacho
y damajuana
cañuela y litriao
chicha e manzana
Chicha e manzana sí
qué leh parece
que le’stá echando mucha
agua la leche
Sírvase doña Juana
chicha e manzana.
YA SE FUE EL MES DE AGOSTO
Ya se jue el mes de agosto
lah gatah con permanente
se pintan un rayo ’e sol
para verse diferente.
Tengo yo una gatita
que es muy ladina
arriba del tejao
se encuentra fina.
Se encuentra fina sí
gatita angora
parió catorce gatoh
en media hora.
Anda pa la cocina
gata cochina.
EL CHORIFAITE
En la calle Vivaceta
pelearon dos chorifaite
el lonyi se fue cortao
y el vivo se dio el espiante.
Se corrió por el puente
como un zafao
con lah tripah colgando
de medio lao.
De medio lao ay sí
tocando el pito
hasta luego muchachoh
ya no resisto.
La mocha fue pareja
nadie se queja.
SILENCIO PARA LOH MUERTOH
Silencio para loh muertoh
silencio en loh pantioneh
alegría para el pueblo
en todoh loh corazoneh.
Mandan a silenciar
como si fuera
que se callen loh rifleh
en lah trincherah.
En lah trincherah, ay sí
el pueblo canta
porque tiene un canario
en la garganta.
Nosotroh cantaremoh
y venceremoh.
Créditos: Archivo Roberto Parra/ La vida que yo he pasado
LA VIDA QUE YO HE PASADO
La vida que yo he pasao
en el puente de Mapocho
haciendo fuego con guaipe
y tapao con gangochoh.
Loh mejoreh amigoh
fueron loh gatoh
le echaba pa lah pulgah
bicarbonato.
Bicarbonato sí
triste y sombrío
en esoh adoquineh
muerto de frío.
Me tiritan loh cuernoh
en loh inviernoh.
ADELANTE COMPAÑERO
Adelante compañero
ni aunque sangre el corazón
no echemoh niun paso atrás
como lo hace el camarón.
Que se estrechen lah filah
todoh unidoh
no caerá este pueblo
nunca vencido.
Nunca vencido, ay sí
con gran derecho
nacimoh de la cuna
de pelo en pecho.
Que florezca la hiedra
viva la izquierda.
SIN PASAPORTE
Ya me voy sin pasaporte
al patio de loh callaoh
me pegaron treh chuzazoh
adióh que me voy cortao.
La mocha estaba linda
a la chilena
cuando el vivo sacó
la tonta güena.
La tonta güena firme
seguí peleando
me la metió hasta el codo
quedé sangrando.
Me tapan con papel
en San Miguel.
EL CONVENTILLO
Yo nací en un conventillo
en un siniestro cuartucho
sin ayuda de partera
mi padre pelaba el pucho.
Estaban pobretoneh
en aquel año
de unoh gangochoh viejoh
me hicieron paño.
Me hicieron paño sí
qué manso tete
no había mamadera
menos chupete.
Me quedé macabeo
chupando el deo.
EL EMBUSTERO
Herodeh mandó a Pilatoh
Pilatoh mandó a su gente
por salvar a un tal por cual
mataron a un inocente.
Otro por no ser menoh
qué leh parece
no le aprietan la goma
niega treh veceh.
Niega treh veceh sí
el car’e callo
se le había olvidao
que canta el gallo.
’Hora está de portero
el embustero.
ATENCIÓN CALCETINERAS
Atención calcetinerah
que me estoy volviendo loco
botando estoy lah calugah
apretoneh quedan pocoh.
Salgan lah máh peinetah
todah en fila
aunque me quede yo
hecho lah huilah.
Hecho lah huilah sí
’toy moribundo
anteh que me arrepienta
se acabe el mundo.
Suban esa escalera
calcetinerah.
EL CHIRIMOYO
Le hicieron un chirimoyo
a un monrero firmeza
le llevan doscientah lucah
y se cree ya viveza.
El monrero se encuentra
hecho lah huilah
le llevan doh terneroh
un radio a pila.
Un radio a pila sí
mucho lo siento
tiré el monro antenoche
por setecientoh.
Me llevaron doscientoh
gané quinientoh.
TENGO UNA MINA EN MAPOCHO
Tengo una mina en Mapocho
desarmá como paraguah
le pegaron un mandoble
quedó como pera de agua.
La llevé al San Luih
a mi Titina
le recetaron baño
pinicilina.
Pinicilina sí
pobre María
le echan sulfato ’e cobre
a sangre fría.
Le echaron sulfureto
falta ’e respeto.
Créditos: Archivo Roberto Parra/ La vida que yo he pasado
SAN ANTONIO DE MI VIDA
San Antonio de mi vida
espejo de loh porteñoh
titaneh de roca viva
pescadoreh del sueño.
Tienen un mar divino
para el consuelo
tuh mujereh bajaron
del alto cielo.
Del alto cielo, mi alma
sueño contigo
por fin te doy la mano
querido amigo.
Cuando me viene a ver
La negra Ester.
DE CHILE TRAIGO SALUDO
De Chile traigo saludo
al pueblo venezolano
en nombre de mi gobierno
a loh queridoh hermanoh.
Para el campesino
hombreh derechoh
nacieron de la cuna
de pelo en pecho.
De pelo en pecho, sí
trabajadoreh
para Simón Bolívar
arco de floreh.
Viva Simón Bolívar
y José Artigas.
FICHAS DE LIBROS:
Cuecas
Ediciones Tácitas
70 páginas, 2008.
$ 7.000
Soy zurdo de nacimiento
LOM Ediciones
98 páginas, 2011.
$ 8.600
La vida que yo he pasado
Pehuén Editores
157 páginas, 2012.
$ 17.900
