VIRAL. “Y la queso”: El malentendido lingüístico que catapultó a la fama del clavadista canadiense Bryden Hattie en los Panamericanos 2023

El clavadista canadiense Bryden Hattie acabó siendo uno de los rostros favoritos de los Juegos Panamericanos Santiago 2023 para los chilenos en redes sociales luego de que, gracias a un comentario, comenzara a aplicar, bajo sus propios términos, la frase “y la queso“.

Todo inició cuando, en su llegada a los Panamericanos, Hattie decidiera compartir un breve video en su cuenta de TikTok, donde, en una pausa de los deportes, quiso bailar parte de la canción de Aliyah’s Interlude, It Girl, junto a la bandera canadiense a un lado de la piscina olímpica.

“Team Canada con el contenido”, escribió, para después añadir “te amo Chile”. El video se viralizó de inmediato en tierra nacional, donde diferentes chilenos decidieron elogiarlo. Sin embargo, hubo una observación exacta que le llamó la atención: “Y la queso”.

@brydenhattie Team Canada with the content 💅🏼 love you Chile 🇨🇦🤍🇨🇱 #chile #panamericangames #santiago #chile2023 #santiagodechile #sports #diving #canada #teamcanada ♬ IT GIRL OUT SEPT.30th – aliyahsinterlude

El deportista, sin conocer la popular frase que utilizan los adolescentes, preguntó en inglés “What does this mean, the cheese? (¿Qué significa esto, el queso?)“, a lo que los chilenos decidieron explicar tanto en español como en inglés.

“Y la queso” es una frase abreviada de “y la que soporte”, en señal de que causaría envidia o molestaría al resto por su actitud. Es por esto que, para que Hattie pudiera comprender, afirmaron que era similar a las expresiones juveniles en inglés “period” y “ate“, en señal de que se destacaba en estilo y provocaba envidia de sus iguales.

La explicación emocionó de sobremanera al clavadista, quien quiso incluso añadirlo a su perfil de TikTok, donde se puso de apodo “Y la queso”, a la vez que sus siguientes videos llegaron con la palabra “cheese” y describiéndose como un ícono gay en los Juegos Panamericanos bajo el título de la “cheese girl”.

Pero su relación con Chile no quedó allí ya que, encantado con las interacciones de los chilenos, decidió realizar una transmisión en vivo acompañado por el deportista estadounidense Tyler Down, donde reaccionaron a diferentes artistas nacionales.

@palomamamismoments Y la Queso 💋 #palomamami #chile #fyp #palomamamismoments #panamericanos2023 #santiago2023 @Paloma Mami ♬ sonido original – Palomamamismoments

Ahí, el dúo escuchó a Paloma Mami y Princesa Alba, siendo esta última la favorita del canadiense. “Princesa Alba es una reina”, describió Down en la transmisión, a lo que Bryden Hattie quiso hablar directamente a la cámara.

“Chicos, vayan a comentar a Princesa Alba que deberíamos colaborar. Déjenme saber si Princesa Alba acepta antes de que me tenga que ir (de Chile). Porque eso sería malditamente genial. ¿Pueden imaginarse a Y La Queso y Princesa Alba?”, llamó, quedando a la espera de alguna reacción de la artista.

Bryden Hattie wants to collab with Princesa Alba pic.twitter.com/EzGrULGuo5

— Chilean Crave on the Panamericanos (@ChileanCrave) October 24, 2023