La sentida carta de despedida de Tim Cook a los empleados de Apple tras 15 años como CEO

Tras casi 15 años al frente de la compañía más valiosa del mundo, Tim Cook cerró este lunes su etapa como director ejecutivo de Apple.

El ejecutivo, que tomó las riendas de la empresa en agosto de 2011 tras la renuncia de Steve Jobs, envió una emotiva carta a toda la plantilla de la compañía para formalizar su salida del cargo y respaldar a quien asume el liderazgo operativo: John Ternus.

Junto a ello, el hasta este lunes jefe de la manzana publicó un mensaje de despedida con un post en X:

Sending lots of love to the Apple community on my last day as CEO. My title changes tomorrow, but the love I have for the Apple community never will. Thank you for being a constant source of inspiration. My gratitude is endless, and I’m excited for the next chapter!

— Tim Cook (@tim_cook) August 31, 2026

Bajo la gestión de Cook, Apple consolidó un período de expansión y rentabilidad sin precedentes, marcado por el lanzamiento de nuevas categorías de productos —como el Apple Watch y los AirPods— y el crecimiento sostenido de las líneas iPhone, iPad y Mac, además de un fuerte despliegue en servicios digitales.

Aunque deja la dirección ejecutiva, Cook no se retira de la tecnológica. En su nuevo rol como presidente ejecutivo (executive chairman), continuará vinculado a la toma de decisiones estratégicas y asumirá la representación de Apple ante gobiernos y reguladores a nivel global, con especial foco en Estados Unidos y China.

En su último día como CEO, Cook dirigió unas sentidas palabras a los miles de colaboradores de la firma, destacando la cultura interna de Apple y manifestando plena confianza en el liderazgo de Ternus para afrontar los próximos desafíos de la industria tecnológica.

A continuación, la traducción íntegra del mensaje enviado por Tim Cook que reveló Bloomberg:

La carta completa de Tim Cook a los empleados de Apple

Equipo,

Hoy es mi último día como CEO de Apple. Este es un momento que siempre supe que llegaría algún día y, sin embargo, todavía cuesta creer que ha llegado y que estoy escribiendo estas palabras. Amo esta empresa y al equipo detrás de ella, y no podía dejar pasar este día sin enviarles una nota para decirles lo agradecido que estoy por las muestras de afecto que me han hecho llegar, por la manera en que se han entregado cada día y, sobre todo, por el privilegio de toda una vida que ha sido servir como su líder.

La verdad es que, cualquier cosa que se pueda decir sobre mi éxito, sé que se debe enteramente a ustedes. Han sacado lo mejor de mí. En toda mi vida, nunca antes había visto ni estado con un equipo de personas tan extraordinario, y cada día tengo la oportunidad de ver más ejemplos de ello.

Hay algo verdaderamente especial en Apple. De lo que me siento más orgulloso es de aquello que un informe anual jamás podría reflejar. Este lugar es la prueba de que la cultura triunfa sobre todo. Compartimos la convicción de que lo que construimos importa y de que tenemos tanto la oportunidad como la responsabilidad de dejar el mundo mejor de lo que lo encontramos. Ese propósito es parte de lo que hace extraordinario a este lugar. Apple ayuda a nutrirlo, pero creo que ya vivía dentro de cada uno de ustedes mucho antes de que llegaran aquí. Es lo que los trajo a esta empresa y lo que continúa impulsando el trabajo que hacen todos los días.

Juntos, hemos creado algo mucho más grande de lo que cualquiera de nosotros podría haber imaginado o logrado por sí solo. Y ese es el secreto de nuestro éxito. Sacamos lo mejor del otro. Nos impulsamos mutuamente. Hemos hecho posible dejar nuestra “marca en el universo”, como Steve lo describió alguna vez, gracias a quiénes somos y en lo que creemos, por lo que valoramos y cómo vemos el mundo. Qué afortunados somos. Qué afortunado soy.

Como saben, no me voy de Apple. Pero me estoy apartando de un rol que he amado profundamente. Extrañaré este trabajo de formas que apenas comienzo a imaginar, aun cuando me mantengo en completa paz con mi decisión. Extrañaré liderarlos y acompañarlos en cada paso, al mismo tiempo que me genera una enorme tranquilidad entregar el timón a alguien tan brillante, admirable y capaz como John. Pocas personas entienden lo que se necesita para construir productos que cambien el mundo de la manera en que John lo hace, y no podría estar más entusiasmado con su liderazgo.

Espero que sepan cuánto los aprecio y el inmenso honor que ha sido ser su CEO. Por encima de todo, espero que continúen sintiéndose orgullosos de ser parte de este lugar extraordinario que llamamos Apple y que siempre entreguen lo mejor de sí. Cuando nos entregamos por completo a este trabajo, cuidándonos los unos a los otros y a las personas a las que servimos, no hay límite para la profunda diferencia que podemos marcar.

Espero con entusiasmo verlos en mi nuevo rol en el Apple Park y alrededor del mundo.

Con todo lo que tengo y todo lo que soy, siempre.

Suyo,

Tim