POR JORGE ROJAS
“La papa en la boca” es la forma más clásica de reconocer a un cuico. No se hereda ni es una enfermedad. Sí, es una costumbre que se aprende en la adolescencia y que tiene directa relación con el poder. “La gente con mando habla con la papa en la boca para estar encima de los trabajadores” -dice el fonoaudiólogo Cristián Godoy.
_______________
¿Por qué los cuicos hablan con “la papa en la boca”?
Los chilenos -en general- tenemos un tono muy agudo para hablar y eso hace que la clase social que está en un nivel cultural más alto trate de bajar ese tono y no hablar tan agudo para diferenciarse del resto. Hablar con la papa en la boca es una deformación del habla que se da habitualmente en personas que tienen relación con el mando y el poder.
¿Cómo es eso?
Hablar con la papa en la boca da mucha credibilidad y poder y como las personas que mandan tienen que diferenciarse del resto, adoptan diferenciaciones de la voz normal. La gente con mando habla con la papa en la boca para estar encima de los trabajadores. La gente que tiene voz de pito no tiene un habla adecuado para mandar y la deformación de “la papa en la boca” fue tomada por la clase más alta para eso.
¿Cómo se habla con la papa en la boca?
Comienzas haciendo el esfuerzo de imitar el habla y después es automático. Para hablar con la papa en la boca hay que bajar la voz, articular las palabras de forma más cerrada y dejar mucho aire en la boca. Por eso al articular cualquier fonema, el aire dentro de la boca da la sensación de que tienes una papa adentro.
¿Es una enfermedad?
No, todo esto es aprendido para hacerse notar; son costumbres que se van adquiriendo. Por ejemplo, los niños muy pocas veces hablan con la papa en la boca, en cambio los jóvenes y adultos lo hacen más. Igual se puede dejar de hablar con la papa en la boca, pero no se hace porque eso distingue a la clase. En Chile aún no hay mucha conciencia a trabajar con la voz, pero nadie va a una consulta de un fonoaudiólogo para dejar de hablar con la papa en la boca. Al contrario, son más los que tratan de imitar esa forma de hablar que los que tratan de dejarla.
¿Hablar con la papa en la boca es mucho más complejo que hablar normalmente?
Sí, el hablar con la papa en la boca tiene mayor efecto comunicativo, todo lo contrario a lo que pasa con el coa o al hablar normalmente, donde muchas veces utilizas una sola palabra para nombrar un montón de cosas. Por ejemplo, “la huevá”. La gente normal se refiere a todo como “la huevá” y eso evita que hagan el ejercicio normal de buscar el término preciso para llamar a alguna cosa. La papa en la boca tiene más modulación también y mayor trabajo. La gente que habla así requiere más esfuerzo físico que el resto de la gente que habla normal.
¿La gente que habla con la papa en la boca habla mejor que el resto?
Sí. Para la gente que habla normal eso es una deformación en el habla, pero en realidad la gente que habla con la papa en la boca habla mucho mejor que el resto, porque tienen una voz y un lenguaje más trabajado.
¿Por qué la gente que habla con la papa en la boca inspira burlas y poca cercanía con el que habla normal?
Porque es una diferencia social. La clase alta es muy reducida y el resto que no pertenece a ese lugar se ríe de los códigos que tienen y uno de ellos es la papa en la boca.
SABÍA USTED QUE... 
D. Cabrera te encontré una falta de ortografía en la frase “a que rama pertenece”. Ese “que” va con tilde aweonao….. awevonado.
Es preciso recordar que el estudio de este fenómeno sociológico se denomina Semántica, estudiado sobre todo por la corriente microsociológica cualitativa. Autores como Erwin Goffman son escenciales en la interpretación de los signos linguísticos.
Fé de errata: donde dice Semántica es Semiótica. disculpen.
Este fonoaudiologo es mas sesgado, lo grueso de lo que dice es verdad, pero eso no es nada nuevo; que hablamos de distintas formas para diferenciarnos es un hecho, una cuestion sociolinguistica basica, sea el cuico, el flaite, el militar, el siutico o el grupo que quieran. Pero una cosa es el nivel del sonido o el aspecto fonico del asunto(pronunciacion etc)y otra es el aspecto lexico, es decir los vocablos que se utilizan como recurso de la lengua (el significado)
No soy linguista pero es elemental esa ditincion:
Sin embargo este fonoaudiolo se confunde ya que compara el habla de la papa en la boca en su nivel fonico (o sea todo el rato esta hablando de eso como fonoaudiologo) con el habla habla “vulgar” a nivel lexico.
es decir el hablar si cree que hablar con la papa en la boca es mas comunicativo eso no excluye que hables puras huevas porque solo es un efecto de pronunciacion:
cito:
Sí, el hablar con la papa en la boca tiene mayor efecto comunicativo, todo lo contrario a lo que pasa con el coa o al hablar normalmente, donde muchas veces utilizas una sola palabra para nombrar un montón de cosas. Por ejemplo, “la huevá”.
osea este gil esta comparando papas con manzanas, sin poder evitar su cuota de servilismo al habla del JEFE
Como si para hablar en un claro y expresivo castellano fuera necesario ser cuico o someterce a esos ejercicos vocales ridiculos.
Aunque soy mudo tengo muy buen oído y por lo tanto no me siento inhibido de expresar mi opinión. Primero, creo que este fonoaudiólogo está equivocado. Hablar con la papa en la boca es una grave enfermedad de carácter mental. Segundo, es muy arriesgado hablar así porque conocí a uno que, haciendo grandes esfuerzos llenando la boca de aire al momento justo, murió de paro cardiocirculatorio (algunos creen que fue suicidio).
Hay un punto importante que el artículo no toca. Este es el siguiente problema: Gabriel Valdés (no el que trabaja en la Vega Central sino que el que se llama así mismo “conde”) ¿habla con la papa en la boca o es una subforma de esta enfermedad mental? El “conde” ha creado una escuela de dicción a la cual concurría desde cabro chico nuestro mini-canciller Mariano Fernández y otros jerarcas de la DC en el cual partido político es signo de distinción y buen gusto expresarse de esa peculiar y jamás antes imaginada forma de hablar. Por ser mudo no les puedo gritar una cuantas verdades a estos enfermos mentales, pero espero que dentro de poquito, después de las elecciones, no les escucharemos más sus voces enfermizas. Más que hablar con la papa en la boca hablarán entonces con voz de llanto
jajajajaja notable lo refinado del artículo
tonto tonto tonto el que habla con la papa en la boca y con …………. en la boca como se habla
Ya entiendo la idea.
Encargue varios sacos de papas. Me llegan en marzo de 2010.
No es tanto el problema que hablen con una papa en la boca,El problema es que cuando hablan con la otra cuestion en la boca, dejan de chupar.
No estoy de acuerdo… hablar con la papa en la boca no implica esfuerzo.. el tipico difono /tr/ de los cuicos que hablan con la papa en la boca.. es atrozmente desagradable al oido.. al menos para mi.. hablar normal, con un tono optimo y el lexico adecuado a la situacion, para mi es lo recomendable… pero no necesariamente hablar con la papa en la boca ¬¬
este señor presidente del colegio de fono.. me hace creer q nos invita a hablar con la papa en la boca.. por q segun el, esto implica mas trabajo por parte del hablante… mas instruccion..
personalmente creo que la luz viaja más rápido que el sonido. Por eso hay gente que parece brillante, hasta que les oimos hablar ¬¬