Myriam Hernández cantó versión actualizada de “El hombre que yo amo”: ¿Por qué modificó un verso de su canción más escuchada?

“El hombre que yo amo”, la icónica canción estrenada por Myriam Hernández en 1988, no se ha mantenido inmutable. La artista ya no la canta tal como la estrenó, haciendo un sutil pero profundo cambio en el famoso coro del tema.

Éste originalmente rezaba “el hombre que yo amo sabe que lo amo, vuela siempre lejos pero vuelve al nido”, una línea que en versiones más recientes la artista ha cuestionado. De hecho, entre 2006 y 2007 directamente dejó de interpretar la canción, y cuando la retomó, lo hizo cambiando esa última sección a “vuelo siempre lejos, pero vuelvo al nido”.

Es sólo un cambio de una sola letra, pero que cambia totalmente el sentido de esa oración. Para la artista, la versión original se sentía como la idealización de un hombre infiel.

Según explicó la misma cantante en 2022 ante el programa Los 5 Mandamientos de Canal 13, “me empezó a molestar y de repente empecé a sentirme incómoda y a tomar mucha conciencia de las letras de mis canciones, especialmente ésta. Y en la parte donde dice ‘Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido’ yo pensaba ‘¿Por qué acepté esto?‘”.

“Tenía 20 años, me gustó la canción, la melodía y opiné que era un exitazo cuando me la mostró (el compositor) Gogo Muñoz, pero cuando la cantaba yo decía ‘Yo no soy así’. Yo no perdono a un hombre que se vaya y vuelva. No soy sumisa, al contrario. No soy bruja tampoco. Y tampoco voy a dar ese mensaje a muchas mujeres que vayan a mis conciertos”, abundó la cantante chilena, añadiendo al respecto que “no me arrepiento, las cosas van avanzando y tomas conciencia de algo. Yo nunca he sido sumisa”.

Esta noche, Myriam Hernández incluyó esta canción y varios otros de sus éxitos en su repertorio como parte de su show que coronó recibiendo la Gaviota de Platino de manos de la alcaldesa Macarena Ripamonti.