De Gabriela Mistral a Jorge Baradit: los 27 títulos que fueron seleccionados por expertos alemanes para representar a Chile en la Feria del Libro de Frankfurt 2027

Una guía elaborada por expertos literarios alemanes busca abrir una puerta a la literatura chilena en el contexto de la Feria del Libro de Frankfurt 2027, donde Chile será el país invitado de honor. El documento reúne 27 obras de autores nacionales y funciona como una hoja de ruta para las editoriales alemanas interesadas en traducir y publicar literatura chilena contemporánea.

Según informó El Mercurio, la selección incluye desde novelas de Diamela Eltit hasta antologías de Gabriela Mistral, además de ensayos de Constanza Michelson, y obras de Arelis Uribe y Jorge Baradit, entre otros.

El listado, surgió tras una convocatoria a editoriales chilenas para presentar títulos de narrativa, poesía y ensayo, según explico el citado medio. Ese conjunto inicial fue enviado a Frankfurt, donde un comité de especialistas del mundo del libro escogió las 27 obras consideradas más pertinentes para el público alemán y con mayor potencial de traducción.

La primera etapa del proceso reunió 140 títulos propuestos por editoriales locales, abarcando una amplia muestra de la producción literaria reciente. A partir de esa lista más larga, disponible en el sitio web de la feria, un panel compuesto por 12 escritores, traductores y académicos alemanes —entre ellos el poeta Timo Berger, la traductora Lea Hübner y la investigadora Karen Saban— definió la selección final. El dosier resultante incluye una descripción de cada obra, su estilo literario y los argumentos que sustentan su atractivo para el mercado alemán.

Entre las novelas escogidas figuran Sumar, de Diamela Eltit; Missing, de Alberto Fuguet; Agua que no has de beber, de Jaime Collyer; Revolución a dedo, de Cynthia Rimsky; Piloto Pardo. Una hazaña entre los hielos, de Patricio Jara; y El año que hablamos con el mar, de Andrés Montero.

La lista, dominada por la ficción, también incorpora títulos como El sol rojo, de Jorge Baradit; La estrella del mariachi yugoslavo, de Óscar Barrientos; Independencia, de Natalia Berbelagua; Allegados, de Ernesto Garrat; Mestiza, de Patricio Cerda; Cuchillos, de Andrés Kalawski; Hay un mundo en otra parte, de Gonzalo Maier; Una historia perdida, de Juan Pablo Meneses; Sara, de Maivo Suárez; Última función, de Andrés Nazarala; y Arca, de María Paz Rodríguez. A ello se suman los cuentos de Quiltras, de Arelis Uribe, así como las primeras obras de Constanza Opazo (Frases subsidiarias) y Constanza Jiménez (Cosas que permanecen permanentes).

En poesía, la selección alemana destaca solo tres títulos: la antología La luz cae vertical, de Leonel Lienlaf; la compilación Elogio de la naturaleza, de Gabriela Mistral; y Cuerpos invisibles, el debut de Ignacia Godoy.

En no ficción, fueron escogidos el ensayo Nostalgia del desastre, de Constanza Michelson; la investigación Quimantú y la colección Nosotros los chilenos, de Flavia Córdova, Almendra García Huidobro y Vicente Montecinos; y La resaca de la memoria, de Verónica Estay.

De esta manera comienza a configurarse la cooperación entre Chile y el país que recibirá una de las ferias más importantes de la industria editorial a nivel mundial. Con esta lista que puede ser el primer paso para la traducción al alemán de algunas de las mencionadas obras en el marco de Frankfurt 2027.