Cómo se organiza la entrega del Premio Salvador Allende que Joan Manuel Serrat recibirá en Italia este 11 de septiembre

El próximo 11 de septiembre se conmemorará un nuevo aniversario del Golpe de Estado de 1973 en Chile. En España, en la misma fecha, se celebrará la Diada Nacional de Cataluña, jornada festiva oficial de esa comunidad autónoma. Y en Italia, específicamente en la ciudad de Trieste, el poeta y cantante Joan Manuel Serrat será distinguido con el Premio Salvador Allende, en el marco del Festival del Cine Ibero-Latino Americano de Trieste, que este año celebra su 41ª edición.

La entrega del reconocimiento vuelve a estrechar los vínculos entre Serrat y el legado del ex presidente, una relación que se ha expresado en distintos homenajes a lo largo de las últimas décadas. En 1998, por ejemplo, el cantautor fue parte del multitudinario “Recital Allende Siempre”, realizado el 4 de septiembre en el Estadio Nacional, con motivo de los 25 años del golpe de Estado y para conmemorar el aniversario de la elección de Allende en 1970.

Seis años más tarde, durante una visita a Chile, Serrat se reunió con Hortensia Bussi, viuda del exmandatario, profundizando así su vínculo con la familia Allende. Posteriormente, en 2015, encabezó en Cataluña un homenaje al expresidente, actividad a la que asistieron cerca de mil personas y en la que estuvo a cargo de las palabras centrales del encuentro.

Ahora, el próximo 11 de septiembre, esa historia tendrá un nuevo capítulo con la entrega del Premio Salvador Allende por parte del Festival del Cine Ibero-Latino Americano de Trieste. Según explica la organización, el reconocimiento busca distinguir al artista por “haber encarnado plenamente” los valores asociados a la figura del ex presidente chileno a lo largo de su trayectoria.

El galardón no se entrega necesariamente todos los años y cuenta con el reconocimiento oficial de la Fundación Salvador Allende de Santiago de Chile. Fue creado en 2003 con el objetivo de honrar los valores de la cultura, el arte, la política y la ciencia, además de destacar la sensibilidad hacia la condición humana y social en América Latina. También busca poner en valor el compromiso de las personalidades distinguidas con la recuperación de la memoria y la historia de los pueblos latinoamericanos.

La ceremonia en Trieste

Rodrigo Díaz, director del Festival del Cine Ibero-Latino Americano de Trieste, adelanta algunos detalles de la ceremonia en la que Serrat recibirá el reconocimiento. El acto se llevará a cabo el viernes 11 de septiembre de 2026, a las 17:00 horas, en la Sala Igea del Palazzo Mattei di Paganica, sede histórica del Instituto de la Enciclopedia Italiana Treccani.

Díaz destaca, además, el vínculo que Serrat construyó con Chile y con la familia Allende a través de los años.

“Él tiene muchos amigos en Chile. Yo logré los datos de él a través de Chile, a través de amigos de vieja data, de tiempos pasados. Yo me imagino que vivió momentos intensos en México con la familia Allende, porque coincidió que, en los años 75 y 76, tuvo problemas de represión de parte del franquismo. Entonces salió de España y emigró. Vivió fundamentalmente entre México, Argentina y, en algunos momentos, Chile, donde iba a hacer un concierto y se quedaba un mes. Y, bueno, acá no lo saben, pero en América Latina es un mito”, señala.

Sobre la posibilidad de que Serrat interprete alguna canción durante la ceremonia, Díaz es cauto.

“No creo que traiga guitarra. Y si alguien le prestara una guitarra, habría que afinarla y todo. No, no, no creo”, comenta.

Cabe recordar que el músico se retiró de los escenarios en 2022.

Según explica el director del festival, la invitación a Serrat comenzó a gestionarse hace más de un año. De hecho, la entrega del premio estaba contemplada originalmente para 2025, pero tuvo que ser postergada debido a los exámenes médicos que el cantautor debía realizarse en Barcelona.

“El año pasado no se pudo entregar porque tenía una serie de exámenes médicos que lo obligaban a estar siempre en Barcelona. Desde septiembre hasta diciembre estuvo con una serie de controles médicos que no podía descuidar. Esto viene desde hace tiempo. Ya en aquella ocasión yo le manifesté que el premio no es obligatorio entregarlo todos los años. No nos altera para nada si hay un año en que no lo damos, porque lo importante es la figura a la cual se refiere el premio”, explica Díaz.

La premiación ha generado gran interés entre diplomáticos latinoamericanos en Italia, quienes ya confirmaron su presencia en la ceremonia. En tanto, el cantante llegará a la ciudad el 10 de septiembre y se queará hasta el día 12.

Cuando Díaz conversó con Joan Manuel Serrat para contarle sobre el premio, el cantante le preguntó por el festival de cine y también por el galardón. “Cuando le expliqué un poco en qué consistía, se dio cuenta de que era el único premio que tendrá en Italia, porque lo han condecorado en medio mundo, pero acá aún no”, cuenta.

El vínculo de Serrat con Italia

Desde la organización del festival también destacan la estrecha relación que Serrat ha mantenido con Italia, particularmente a través de la difusión de sus canciones en ese país.

Parte de ese vínculo se remonta a fines de los años 60, cuando sus letras fueron traducidas al italiano por Paolo Limiti. En 1969, Mina interpretó “Bugiardo e incosciente”, adaptación de una canción de Serrat, en una versión que se convirtió en un clásico y que posteriormente también fue grabada por artistas como Ornella Vanoni, Rita Pavone, Jula de Palma y Carmelo Pagano.

La relación continuó durante las décadas siguientes. En 1972, Mina interpretó “Ballata d’autunno”, adaptación de “Balada de otoño”, mientras que en 1983 grabó “Ahi mi’ amor”, basada en “Romance de Curro ‘El Palmo’”. Las canciones de Serrat también llegaron al repertorio de Gino Paoli, quien en 1972 incluyó “Sogno di gioventù”, versión de “Barquito de papel”, en su álbum Amare per vivere.

En 2004, en tanto, Francesco Guccini tradujo al dialecto de Módena “La tieta”, canción que publicó ese mismo año en su disco Ritratti.

Un premio que no se entrega todos los años

El Premio Salvador Allende ha distinguido a distintas personalidades vinculadas a la cultura, la política, la ciencia y la defensa de la memoria latinoamericana. Entre quienes lo han recibido se encuentran el cineasta Costa-Gavras, distinguido en 2024; Massimo Bray, en 2023; Vera Vigevani y Fernando Quevedo, en 2017; Roberto Savio, en 2016; y los cineastas Miguel Littín, Carmen Castillo y Patricio Guzmán, entre otros.

Ahora será el turno de Joan Manuel Serrat, quien recibirá el reconocimiento en una fecha especialmente significativa para la memoria chilena: el 11 de septiembre, a 53 años del golpe de Estado que derrocó al gobierno de Salvador Allende.