Quién es Daniela Catrileo, la escritora mapuche traducida al inglés y recomendada por Dua Lipa

“Service 95” es el nombre del proyecto cultural fundado por Dua Lipa. El boletín incluye información escrita en forma de artículos, así como enlaces y entrevistas realizadas por la cantante. Los libros son una parte importante de las recomendaciones de Dua Lipa, y en sus últimos posteos recomendó a Daniela Catrileo, escritora chilena.

Catrileo es escritora y profesora de filosofía. Estudió en la Universidad de Artes y Ciencias Sociales, donde obtuvo su título en filosofía y educación, y en la Universidad de Chile, donde se especializó en Estudios de Género.

La autora tiene varios libros de poesía, como Río herido (Edicola, 2016), Guerra florida (Del Aire, 2018), Las aguas dejaron de unirse a otras aguas (Pez Espiral, 2021) y El territorio del viaje (Edicola, 2022).

En 2019 y en 2024, recibió el Premio Municipal de Literatura de Santiago por su libro de poesía Guerra florida y la novela Chilco, respectivamente. Esta es su obra más reciente, en la cual explora la relación de una pareja que sobrevive en el centro de la ciudad capital, sin sentirla como un hogar.

Marina, la narradora, es nieta de una migrante peruana y trabaja en el archivo del Museo de Historia Natural y Social, mientras que Pascale lleva la tradición de su familia lafkenche de la isla de Chilco, al sur del país, subsistiendo gracias a trabajos de carpintería.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por SERVICE95 (@service95)

Su más reciente trabajo recibió el máximo reconocimiento en la categoría de Género Novela en el Premio Municipal de Literatura de Santiago. Al reconocer el libro, desde Santiago Cultura destacaron que la obra “cumple exitosamente con el propósito de instalar un cronotopo de la catástrofe social, en paralelo a un proceso de comprensión de la identidad propia de la protagonista”.

“En conclusión, estamos frente a una novela de aprendizaje existencial, político y psicológico que absorbe y desafía al lector real”, destacaron al momento de reconocer la obra de Daniela Catrileo.

Por su parte, Service 95 destacó la versión en inglés, traducida por Jacob Edelstein, y agregó que “es la primera novela de un indígena mapuche en ser publicada en inglés. Chilco cuestiona las raíces, la identidad y las heridas del colonialismo”, se lee en la publicación del proyecto de Dua Lipa.

Catrileo, también es integrantes y miembro fundador del Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü en la que, junto con las otras integrantes, discuten sobre feminismo, racismo, decolonialismo, entre otros.