VIRAL. Mamá chilena protagoniza divertido video en un taco en Estados Unidos: “No sirve ser ‘sweet'”

El concepto “spanglish” tiene una larga historia. La mezcla entre el español y el inglés y el constante choque cultural entre ambos idiomas generaron la posibilidad de acuñar esta palabra. Y las referencias a este concepto provienen, principalmente, de Estados Unidos.

Este intercambio de idiomas quedó plasmado en un divertido video viral que ha circulado durante los últimos días. Pero en este caso, es protagonizado por una mamá chilena.

De acuerdo al registro en Tik Tok, subido por la cuenta @passingthewater, se puede ver a una madre y su hija en un atochamiento en un aeropuerto de Estados Unidos. Esta última es quien conduce el vehículo y, de acuerdo al testimonio, llevaban muchos minutos sin poder avanzar.

Lo cómico de la escena es que a pesar del lugar en el que se produjo el registro, y a pesar que la chica habla principalmente en inglés, la madre le habla en español. Con muchos chilenismos de por medio, a pesar de ser registrado en Estados Unidos.

“Mira, ahora se te metió un camión ahí. Tócale a los weo…“, se puede escuchar al comienzo del video. Ante el reproche de la madre, la hija le replica con unas primeras frases en español pero después se larga a hablar en inglés. Ante aquello, la madre vuelve a contestarle en spanglish: “No sirve ser ‘sweet’, llevas una hora aquí”.

A lo largo de todo el registro se producen una serie de intercambios graciosos. En cierto punto, la mamá dice que se bajará del auto para averiguar qué está ocurriendo en el atochamiento. Ante lo cual la hija le dice que no es necesario, porque “we’re moving” (“estamos avanzando”, en inglés). En ese momento, la madre le responde: “We’re moving, ¿cuándo?“.

@passingthewater Airport traffic amirite?! Beware #almondmom on the streets! #almondmom #momsoftiktok #car #driving #airport #travel #traveltiktok #almond #love #fall #october #traffic #standstill #airportlife #airportsecurity #trafficjam ♬ original sound – Anto and Caro