Virales
10 de Noviembre de 2023VIRAL. “Hey, idiot! Be careful!”: Los mejores virales chilenos que están siendo traducidos al inglés
Doblar al inglés los clásicos videos chilenos es una nueva moda en redes sociales. Los virales traducidos al inglés suman más de 200 mil likes y cientos de miles de visualizaciones.
Sigue a The Clinic en Google NewsCompartir
Chile es un país marcado por los virales. Ellos muestran, muchas veces, la idiosincracia del país y se transforman, rápidamente, en trend en las redes sociales. Una moda -que acumula unos dos años- ha sido la de traducir los virales chilenos al inglés.
En abril pasado, el usuario de Instagram @gringomodeon se propuso un desafío: mostrarle a sus amigos de Estados Unidos estos tradicionales videos chilenos. “Lamentablemente no iban a entender, entonces, traduje y doblé todo lo que pude al inglés”, dice.
La publicación, que acumula 212.354 likes en la red social, recoge virales chilenos clásicos. Entre ellos se encuentran “Mira pa’ adelante po, aweonao“, “Weona, qué brutal”, “Aaaah, un manjar” y “Las calilas, las mojojojo”.
En tanto, en TikTok actualmente abundan los virales chilenos traducidos al inglés. Uno de ellos es el clásico “Instinto de madre leona”. El video -en su versión original- muestra a una mujer que grita desesperada porque un niño podría haber sido atacado por un pastor alemán. “¡Por favor, que alguien me ayude! Veo un pastor alemán, veo a un niño. O sea, ¡instinto de madre leona para salvar a un niño que está siendo atacado por un animal!”, dice Marcela Villarroel.
La versión traducida al inglés, en tanto, está protagonizada por Marcella Villageroad, quien asegura haberse visto movida por un “attempt of a lioness mother to save a child who is being attacked by an animal”. El video acumula, hasta ahora, 350 mil reproducciones en la red social.
@calvinsutic Lioness Mother 🤰🏻🤱🏻 #humor #chile #ia #madreleona #viral #fyp ♬ sonido original – Calvin Sutic
Otro video, que hasta ahora tiene 309 mil visualizaciones en TikTok, es el de “Las calilas, las mojojojo y las maiga”. El viral lo protagoniza una mujer mayor que se expresa con un lenguaje vulgar y describe la llegada de un grupo en una población. Este clásico de los virales chilenos fue traducido al inglés por el usuario @luishernanbrun.
“Hey, idiot! Be careful, because there are little children there”, dice la mujer con una perfecta pronunciación.
@luishernanbrun ♬ sonido original – luishernanbrun
