¿Abogada Hulka? La avalancha de memes y trolleos que dejó la particular traducción en España de la nueva serie de Disney+

Disney Plus anunció con bombos y platillos el trailer de la nueva serie de Marvel, She-Hulk: Attorney at Law. Sin embargo, la noticia también generó una ola de memes por la particular traducción que le dieron al título de la producción en España, donde la nombraron She-Hulk: Abogada Hulka.

Así lo confirmaron a través de las redes sociales oficiales del servicio de streaming del ratón, donde compartieron el adelanto de la serie con doblaje en “españolísimo”.

Tráiler oficial de “She-Hulk: Abogada Hulka”, una Serie Original de Marvel Studios. Disponible el 17 de agosto solo en #DisneyPlus 🙌 pic.twitter.com/sB5LkAMqkJ

— Disney+ España (@DisneyPlusES) May 18, 2022

La producción, que tendrá una tono más cómico y se estrenará el próximo 17 de agosto, será protagonizada por la actriz Tatiana Maslany en el papel principal, acompañada de Mark Ruffalo que volverá a transformarse en Hulk.

Respecto a la traducción que le dieron a la serie en España, cabe precisar que los cómics y otros productos derivados de este personaje son conocidos bajo este nombre de Hulka por los fanáticos del país europeo.

“Se que la tenían difícil con She-hulk, pero pudieron llamarle La Hulk. ¿Pero Hulka? ¿Quién fue el autor de esto, el mismo que le colocó los nombres a DBZ en castellano? ¿Cuanto más daño le van a hacer a mis queridos españoles?”, cuestionó un usuario en redes sociales.

Ante esto, una tuitera española le aclaró que “aquí toda la vida a sido Hulka, igual que Deadpool masacre y Venom veneno, pero bueno, me apaño con lo que pongan… no me queda otra”.

Aquí toda la vida a sido Hulka 😁, igual que Deadpool masacre y Venom veneno , pero bueno, me apaño con lo que pongan…no me queda otra

— Joaquin (@nigthcraw) May 18, 2022

Revisa a continuación otras reacciones y memes que dejó la traducción de Abogada Hulka:

“She-Hulk: Abogada Hulka” pic.twitter.com/qudP7Qf1IQ

— Sergio F. Fernández (@SuperSergioF) May 18, 2022

Abogada Hulka a todo gas en la jungla de cristal.

— Armando Atao5 (@armandoatao5) May 18, 2022

Voto por ello🙌🏼

— Maestra Kenobi (@TaniaKenobi) May 18, 2022

Iba a subir justo esto, lo han puesto a huevo… 😂😂😂

— Daniel Braceli (@DanielBraceli) May 18, 2022

“Abogada Hulka” pic.twitter.com/bF88vONYjg

— Leander (@leanderpixel) May 18, 2022

Hulka pic.twitter.com/SKceUdpBx5

— Neo XSB (@_NeoXG) May 18, 2022

Abogada Hulka c mamo pic.twitter.com/T7d4hueA0D

— 💗Queens Generation are back💗 (@lexthetrouble) May 18, 2022