¿Chipete? ¿Fulete? El diccionario para entender la letra de la canción «Los Malvekes» que Fabrizio Copano incluyó en su rutina del Festival

El género urbano en Chile provoca divididas opiniones respecto al contenido de sus letras, especialmente por el particular lenguaje utilizado. El debate sobre este tema se volvió a abrir durante la presentación de Fabrizio Copano en el Festival de Viña, instancia en la que realizó un particular análisis de la canción Los Malvekes.

El humorista que triunfó sobre la Quinta Vergara recibiendo Gaviota de Plata y Oro tuvo una rutina marcada por varios momentos en que hizo referencia a exponentes del trap. Pailita y Marcianeke fueron sus principales víctimas con varias tallas sobre sus personas.

Así, en un punto de su presentación señaló: “Voy a decir mi canción favorita del género urbano. Una canción que se llama Los Malvekes“. Sin embargo, el comediante además reveló que poco y nada entendía del tema interpretado por Cris MJ, Marcianeke y Simon la Letra.

“Es una canción muy bonita, pero no entiendo ni huea lo que dice. Me gusta el ritmo, pero no entiendo”, añadió Copano para luego proceder a leer una serie de frases que se usan en la canción.

“Aquí se pone rara: ‘full chipete en la calle andamos fuerte’. ¿Qué chucha significa andar full chipete? ¿Alguien sabe? A mí me suena como un problema gástrico o no”, lanzó el comediante bromeando con la letra.

Otra parte de la canción que le llamó la atención fue: “Aquí dice ‘que voy a conseguirme un fulete’ ¿Qué chucha es un fulete hueón?”. La rutina de Fabrizio Copano generó así varias dudas respecto a los significados de estas frases usadas, por lo que aquí de explicamos algunas de las más llamativas.

El diccionario de Los Malvekes

Full chipete: significa que una arma de fuego esta modificada con un silenciador o un repetidor automático (“chip”).

Voy a conseguirme un fulete: tiene su origen en Puerto Rico y hace referencia a “full auto”, es decir, las armas totalmente automáticas. También se entiende como que un arma esta “full” de balas o con la carga completa.

Vámono’ pa’ la callosa: una expresión distinta para referirse a que un grupo va a salir a la calle.

Le doy ketazo en ve’ de rosa’: esta palabra se refiere a la ketamina, un anestésico que además es utilizado como droga alucinógena.

Hoy yo salgo en la motora: se usa para señalar que una persona saldrá en un vehículo motorizado.

Yo tengo tussi de mora: una variante del tussi, droga también conocida como la cocaina rosada.

A tu gerla, loco, me la vo’ a robar: viene de la palabra en inglés “girl”, por lo que se traduce como una mujer.

Venimo’ de la 1-7: esta frase hace referencia a la población 17 de septiembre ubicada en La Serena (Región de Coquimbo), de donde es el cantante Cris MJ.