Embajada entregó edición en swahili de “20 Poemas de Amor y una Canción Desesperada” a Escuela Pablo Neruda en Kenia

En un esfuerzo por expandir el patrimonio literario nacional, la Embajada de Chile en Kenia realizó la entrega oficial de ejemplares de la traducción al swahili del libro “20 Poemas de Amor y una Canción Desesperada” de Pablo Neruda.

La iniciativa se enmarca dentro del Programa de Actividades Culturales en el Exterior (PACE 2026), impulsado por la División de las Culturas, Artes, el Patrimonio y la Diplomacia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirac). La ceremonia, encabezada por el embajador de Chile en Kenia, Patricio Aguirre, tuvo lugar en la Escuela Pablo Neruda de Nairobi.

Este establecimiento educativo se encuentra ubicado en la zona de Mathare, reconocido como uno de los asentamientos informales más grandes de Kenia y que concentra a un alto nivel de población local vulnerable.

Durante la actividad se entregaron 150 libros directamente a los alumnos, mientras que otros 50 textos quedarán a disposición en la biblioteca de la escuela para las futuras generaciones. Como parte del encuentro, los estudiantes desarrollaron una presentación artística en la cual incluyeron la lectura del poema N° 20 de la célebre obra.

“Amplía el alcance del patrimonio literario chileno”

El principal objetivo de esta acción es acercar una de las obras más emblemáticas de la literatura chilena a nuevos lectores y continuar promoviendo el intercambio cultural entre Chile y África.

La trascendencia de la traducción radica en que el swahili es la principal lengua de comunicación tanto en Kenia como en toda África Oriental, contando en la actualidad con más de 200 millones de hablantes. Además, su alcance en el marco de la diplomacia cultural es aún mayor desde 2022, año en que se convirtió en una de las lenguas oficiales de la Unión Africana.

El canciller Francisco Pérez Mackenna valoró la entrega de los libros señalando que “la diplomacia cultural es una herramienta fundamental para proyectar a Chile en el mundo y fortalecer nuestras relaciones con otras regiones, como África“. En esa misma línea, el ministro destacó que “la traducción de esta obra al swahili amplía el alcance del patrimonio literario chileno y reafirma el compromiso de nuestro país con la promoción del intercambio cultural, en este caso con el continente africano”.

Por su parte, el embajador Patricio Aguirre señaló que “la entrega de esta edición ’20 Poemas de Amor y una Canción Desesperada’ representa un nuevo puente entre Chile y África Oriental, particularmente con Kenia”. Junto con eso, destacó “que una de las obras más universales de Pablo Neruda pueda ser leída en la lengua de más de 200 millones de personas es una muestra de cómo la cultura acerca a nuestros pueblos y genera nuevos espacios de encuentro“.