Cultura & Pop
10 de Febrero de 2022VIDEO. “A ver, cómo es la huevá”: protagonistas de “A través de mi ventana” adaptaron la película al español chileno
Captura YouTube
Los españoles intentaron recrear una escena icónica de la película en versión chilensis.
Los actores de la nueva película de Netflix A través de mi ventana se lucieron en su intento de imitar el viral chileno “Vamo’ a pelear terrible brígido“. El divertido registro fue publicado en el perfil oficial de Netflix Chile en Instagram.
Los protagonistas de la cinta inspirada en el best seller, los españoles Clara Galle y Julio Peña, se la jugaron y recrearon la escena del momento en el que la pareja se conoce con un divertido giro.
“¡Hola Chile, po’!”, saludan a coro al iniciar el video. “Hoy vamos a hacer una escena de ‘A través de mi ventana’ en chileno po’ huevón (sic)”, dice Peña.
“¿Estai usando mi Wi-fi?”
En el video muestran partes de la escena original y luego a los actores hacen el intento de “chilenizarlo“.
“¿Estái usando mi Wi-fi?”, pregunta Galle en el papel de Raquel. “Si po‘”, contesta quien da vida a Ares. Luego de eso, ambos salen de su rol para reír.
“¿Cómo es ‘pecha’? Siempre se me olvida esa palabra ‘pucha‘”, menciona el actor tratando de seguir el diálogo.
“A ver, cómo es la huevá”, dice una voz tras la cámara. En eso, la chilena Emilia Lazo, quien interpreta a Carla en la cinta, aparece en el plano para guiar a los jóvenes. “Es ‘estai'”, dice Lazo corrigiendo el acento de su colega.
“Vamo’ a pelear terrible brígido”
Luego de intentar repetir los diálogos entre risas, a los actores de Netflix les toca su gran momento: imitar un conocido viral chileno.
Tras recrear la discusión que tienen los protagonistas en la cinta, la joven intenta decir “vamo’ a pelear terrible brígido” pero falla al romper en risas otra vez.
“¡Me parece tan rara esa palabra!”, exclama a su compañera chilena. “¡Es que es muy agresivo!”, agrega.
“El chileno es muy complicado“, concuerda su co-protagonista.
Ve el video completo a continuación.
